Cách đăng kí “Pareja de hecho” tại Tây Ban Nha

Trong thời gian gần đây, VietCasa nhận thấy có rất nhiều người Việt sinh sống tại Tây Ban Nha có xu hướng tìm hiểu và đăng kí pareja de hecho cùng với người yêu của mình. Hi vọng với bài viết chia sẻ này có thể giúp ích được cho các anh/chị/bạn đang sinh sống tại Tây Ban Nha có khúc mắc về vấn đề này.

I. Pareja de hecho là gì?

Pareja de hecho (hay có nơi gọi là Pareja estable) là 1 hình thức xác nhận tình trạng sống chung của các cặp đôi và được luật pháp công nhận. Quyền lợi sau khi đăng kí pareja de hecho cho người Việt mình sẽ gần như hưởng toàn bộ như khi kết hôn. Được cấp visa diện thân nhân EU 5 năm. Được cấp số bảo hiểm xã hội đi làm và được hưởng chế độ y tế công miễn phí. Chỉ có vấn đề tài sản thì sẽ không có quyền lợi như kết hôn.

II. Cách thức và yêu cầu làm pareja de hecho ra sao?

Yêu cầu chung mà các vùng tại Tây Ban Nha cho phía người Việt Nam mình là giấy xác nhận tình trạng độc thân (hoặc nếu li hôn thì phải có giấy xác nhận) từ phía Việt Nam cung cấp. Ngoài ra phải có thời gian sống cùng với người yêu trong 1 thời gian xác định. Tùy theo khu tự trị mà sẽ có yêu cầu khác nhau. Dao động từ 1 năm cho tới 2 năm. Và cũng tùy nơi sẽ yêu cầu giấy khai sinh.

• Về giấy xác nhận tình trạng độc thân. Đây là tờ giấy quan trọng nhất và cũng có vẻ là khó nhằn nhất cho người Việt mình. Giấy này phải được xin ngay tại phường xã, nơi mà các anh/chị sinh sống lúc trước tại Việt Nam. Các anh chị có thể nhờ ba mẹ cầm CMND để xin giấy này. Nếu như phường xã không cấp thì các anh chị sẽ làm giấy ủy quyền tại Đại sứ quán Việt Nam tại Madrid để xin ủy quyền cho người thân làm giấy tờ cho mình. Xong sau đó giấy này phải được dịch thuật hợp pháp hóa lãnh sự, có dấu đóng của cục lãnh sự và đại sứ quán Tây Ban Nha  tại Hà Nội thì mới được chấp nhận tại Tây Ban Nha. Bước này các anh/chị làm hệt như hồ sơ khi xin visa đi Tây Ban Nha.

*Lưu ý: giấy này chỉ có thời hạn 6 tháng từ ngày cấp. Các anh chị phải rất cẩn thận tính toán thời gian để tránh tình trạng khi nộp giấy tờ thì quá hiệu lực.

• Về cách chứng minh việc sống cùng nhau. Cách đơn giản nhất là đăng kí tạm trú nơi mà pareja của anh chị đang ở. Giấy tạm trú (empadronamiento) sẽ là cách chứng minh tiện nhất và có lợi nhất cho các anh chị về việc chứng minh thời gian sống cùng của pareja. Vì có 1 yêu cầu tối thiểu nữa là pareja của anh chị phải đăng kí tạm trú tại địa phương đó nên việc đăng kí tạm trú rất cần thiết.

*Lưu ý: Không ngoại trừ có những trường hợp đăng kí tạm trú chỉ 2-3 tháng nhưng vẫn được hồ sơ duyệt đăng kí pareja de hecho.

• Về giấy khai sinh các anh chị có thể dùng giấy khai sinh mà ngày trước mình đã dùng để xin visa để nộp cho bên đăng kí.
• Còn lại vềDNI của các anh chị thì các anh chị nên dùng passport của mình. Vì passport là giấy tờ xác minh được cấp từ Việt Nam và có thời hạn 10 năm nên sẽ thuận lợi hơn cho việc đăng kí làm hồ sơ. Thẻ NIE chỉ nên dùng kèm cho hồ sơ vì hạn NIE cho sinh viên chỉ có 1 năm nên sẽ dẽ gặp bất lợi nếu hồ sơ bị trì trệ.

TẤT CẢ CÁC VĂN BẢN GIẤY TỜ PHẢI ĐƯỢC DỊCH TIẾNG TÂY BAN NHA VÀ HỢP PHÁP HÓA LÃNH SỰ CÓ MỘC VÀ GIẤY DÁN CỦA CỤC NGOẠI GIAO VIỆT NAM CŨNG NHƯ ĐẠI SỨ QUÁN TÂY BAN NHA TẠI HÀ NỘI.

Đối với trường hợp các anh chị bị yêu cầu dịch thuật lại tại Đại sứ quán Việt Nam ở Madrid thì sau khi dịch thuật các anh chị phải hẹn lịch để đóng dấu hợp pháp hóa tại Bộ ngoại giao Tây Ban Nha (Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación)

III. Các kênh thông tin về cách thức làm pareja de hecho tại các vùng:

1. Madrid: https://www.madrid.es/portales/munimadrid/es/Inicio/Contacto/Direcciones-y-telefonos/Inscripcion-en-el-Registro-de-Uniones-de-Hecho?vgnextfmt=default&vgnextoid=483ca613b3d27510VgnVCM2000001f4a900aRCRD&vgnextchannel=bfa48ab43d6bb410VgnVCM100000171f5a0aRCRD
2. Cataluña: https://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Registre-de-parelles-estables-de-Catalunya?moda=1
3. Andalucía: https://www.juntadeandalucia.es/igualdadybienestarsocial//export/Infancia_Familia/HTML/prevencion/parejasdehecho.html
4. Aragón: http://www.aragon.es/portal/site/GobiernoAragon/menuitem.fea88fdc916baeb9bad5933754a051ca/?vgnextoid=199597098d4ab210VgnVCM100000450a15acRCRD&idTramite=751
5. Valencia: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=917
6. A Coruña: https://www.coruna.gal/portal/es/servicios/tramites-y-gestiones/tramites/pagina-de-detalle-de-tramite/solicitar-la-inscripcion-en-el-registro-municipal-de-uniones-civiles/contenido/1149055436335

IV. Ví dụ cụ thể cho việc đăng kí pareja de hecho tại Madrid.

Vì mình đã đăng kí pareja de hecho tại ayuntamiento Madrid nên mình sẽ chia sẻ cụ thể quá trình đăng kí của mình như thế nào.

• Bước 1: Đặt hẹn để kí pareja de hecho.

Các bạn có thể tự đi tới văn phòng Registro de Uniones de Hecho của Comunidad de Madrid tại Calle Los Madrazo, 34 từ thứ 2 tới thứ 6 với giờ làm việc từ 9h00 tới 14h00. Khi đi các bạn mang theo passport gốc. khoản này các bạn có thể hoàn toàn làm 1 mình không cần phải có pareja đi theo. Tại đó các bạn sẽ được người tiếp tân cho lịch hẹn kí và tư vấn những giấy tờ cần thiết để làm hồ sơ.

Ngày mình đặt hẹn là 28/2 và họ cho mình ngày kí là 1/6. Khá là lâu luôn !!

• Bước 2: Chuẩn bị hồ sơ. Những giấy tờ mà mình đã nộp gồm:

1/ Passport gốc và Foto Passport của mình.

2/ DNI gốc và foto của pareja mình.

3/ Giấy xác nhận độc thân bản gốc và bản dịch của mình đã được hợp pháp hóa.

4/ Giấy xác nhận độc thân của pareja mình.

5/ Giấy tạm trú của 2 bên. Về giấy này thì mình nộp khi tạm trú tròn 8 tháng.

Ngoài ra thì pareja mình cũng nộp thêm hợp đồng lao động, bảng lương 3 tháng cuối (nómina de los 3 últimos meses). Cái này có thể bên Registro không yêu cầu nhưng chuẩn bị trước luôn để làm thẻ visa diện thân nhân công dân EU sau này.

6/ Đóng tasa mà khi các bạn đăng kí hẹn lịch người ta sẽ phát. Tasa này CHỈ ĐÓNG TRONG 7 NGÀY ĐỔ LẠI TRƯỚC KHI NGÀY KÍ GIẤY. Phí là 82.12€.

• Bước 3: Nộp hồ sơ TRƯỚC 1 THÁNG SO VỚI NGÀY HẸN. Vì mình hẹn là 1/6 nên mình lên nộp hồ sơ ngày 28/4 (hôm đó thứ 6 và vì ngày 1,2/5 là lễ nên đành nộp trước).

Hôm đó thì người nhận hồ sơ sẽ kiểm tra và đối chiếu bản gốc, xong sẽ thu hết bộ foto mà các bạn nộp. Nếu như hồ sơ bạn thiếu sót những giấy tờ nào thì ngày hẹn kí các bạn vẫn có thể bổ sung.

• Bước 4: Ngày kí giấy Pareja de hecho.

Ngày đó thì các bạn sẽ mang theo passport gốc cùng DNI của pareja. Ngoài ra cần 2 người làm chứng cho 2 bên. 2 người đó khi đi cũng mang theo giấy tờ tùy thân của mình để trình cho bên registro kiểm tra. Khi tới giờ hẹn thì các bạn sẽ vào 1 phòng be bé và được chủ tọa mời lên ngồi cùng với 2 testigo để kí giấy cho mình. Thủ tục rất nhanh. Kiểu 10′ thôi.

Đó là quá trình về làm giấy tờ mà mình đã trải qua. Hi vọng các bạn sẽ giải thích được những thắc mắc cơ bản. Bài viết này mang tính chủ quan dành cho ở khu vực Madrid. Thế nên các bạn ở những khu vực khác có thể tham khảo các link ở mục 3 và theo cá nhân mình là đi cùng pareja hỏi trực tiếp cơ quan thụ lí mảng pareja de hecho để được giải đáp rõ nhất.

Ngoài ra nếu có thắc mắc gì thì các bạn cứ comment tại post. Vietcasa sẽ trả lời các bạn 1 cách nhanh chóng nhất. Bài viết kế mà Vietcasa sẽ gửi đến đó là Cách làm thẻ NIE diện pareja de hecho và dùng cho diện kết hôn.

Buena suerte anh chị và các bạn !!